继续走 Go on!
看你有点孤单 要人陪吗 Seem a little lonely. Need some company?
我有时间陪 小姐 Make some time for you, little missy.
-让开 让开 别挡着路！ - Yeah! - Come on, move! Get out of the way!
-快点 -快点 - Hurry. - Quickly.
快点 Hurry.
- 让开! - 快走! - Move it! - Come on, come on!
-别挡着路了 -快点 - Get out of the way, now! - Come on.
小心放炮！ Fire in the hole!
镇上又来了一辆四轮马车 Another wagon coming from town!
是鲍格先生的黄金! That's Mr. Bogue's gold!
让开 别挡着路 Move. Get out of the way!
到边上去 Out of the road!
这些金子很沉 This gold's heavy.
-肯定有很多 -各位都往后退 - Must be a lot in there. - You folks stay back!
离金子远点！ Stay away from the gold!
-进去 你 上去 -继续走 - Get right inside. You, get up there! - Get going!
马车上还有更多金子 There's more gold in the wagon.
快点 快把剩下的箱子都搬进来 Hurry up. Get the rest of those cases.
不该这样对待这些人 Ain't right how these men are being treated.
他们可是打过南北战争的 They fought in the war.
排好队去领你们的工钱吧 Line your asses up and get paid.
- 好了，出发 - 快走，快 - All right, let's go. - Let's go! Move!
- 好了 排好队 - 动起来 快点 - All right, boys, line up. - Move. Come on!
把马车开回矿洞去 Get that wagon back to the mine.
出发 快走！ Let's move! Move!
我们的水呢？ What about our water?
鲍格会回来的 Bogue's gonna come back,
他会霸占这片土地的 and he's gonna try and take this land.
- 那我们的家人怎么办？ - 怎么对付鲍格？ - What about our families? - What about Bogue?
嘿 静一静 静一静！ Hey, calm down! Calm down!
我们的庄稼快要旱死了! Our crops are dying!
他却说我们水里有毒？ He's telling us that the water's poison?
- 骗人的 - 的确是骗人的 - It's a lie! - It is a lie.
否则他为什么让黑石人 Otherwise, why does he have Blackstones
却不让我们靠近？ keeping us away from it?
- 他也是个人 特纳 - He's just a man, Turner.
-他有军队 武装 菲利普斯 - He's a man with an army, Phillips!
- 他是个要求开采矿山的人 - He's a man with a claim to mine a mountain.
-他要把我们赶走 - He's trying to run us out of town.
他的矿工们都在我们镇子边宿营 And his miners are camping on the edge of our town!
一个掠夺我们土地的人 A man seizing our land.
一个雇了一群枪手的人 A man with dozens of hired guns on his payroll.
这我们知道 特纳 We know that, Turner.
- 谁会反抗他这样的人 - 我们会 - Who's gonna stand up to a man like that? - We will.
- 如何反抗？用什么反抗？ - 我们只是农民 - But how? With what? - We're just farmers.
反抗鲍格？ To Bogue?
- 法律会站我们这边的 - 鲍格就是法律 马修 - There are laws on our side. - Bogue is the law, Matthew.
都被他收买了 Bought and paid for.
- 连我们的警长都被他收买了 -还有警员们 - Even got our sheriff on his payroll! - And his deputies.
我看我们得跟他打 - 我也这么觉得 - And that's why I say we fight. - I say we fight. Yeah.
我可不打 我也不会走 I ain't fighting, and I ain't leaving neither.
- 那你做什么 - 上帝会保佑的 - Well, what are you gonna do? - God will provide.
说的对 菲利普兄弟 That is right, Brother Phillip.
上帝当然会保佑的 The Lord surely will provide.
好了 鲍格是个商人 Now, now. Bogue is a businessman.
只要跟他评道理 他会给你合理的分成的 If you just reason with him, he'll give you a fair share.
- 得了吧 - 合理分成？盖文 - Yeah. Right. Sure he will. - Fair share, Gavin?
这里只有你能挣到钱 You're the only one making money here!
不 你和你的妓女们 No, you and your whores.
本 这么说不公平 Now, Ben, that ain't fair.
你知道的 你那天晚上也去过 You know that. You were there the other night.
你胡说，盖文 You know that's a lie now, Gavin!
- 拜托 兄弟姐妹们 - 你知道自己在胡说 - Please, brothers and sisters... - You know that's a lie.
- 拜托 兄弟姐妹们 - 讲理？ - Please, brothers and sisters. - Reason?
看看丹尼斯一家跟他讲理的下场 Ask the Dennehys how far reasoning got them.
他把丹尼斯家的所有庄稼都烧了 He burned all the Dennehys' crops!
- 我们的农场在凋零 - 没错 - Our farms are rotting. - That's right.
他早晚都会把我们赶走的 It's only a matter of time before he drives all of us out of here.
为了我们的孩子着想 For the sake of our children,
我想现在是时候离开“玫瑰溪”了 I believe it's time we leave Rose Creek.
- 去哪儿 - 我们能去哪 - To where? - And where are we gonna go?
我知道你们都很害怕 - I know you're scared. - I've given everything I have.
我们都怕 但是我们走了很远才来到这里 We all are, but we came far to get here.
经历了太多挫折 才把这里建成家园 Suffered losses too painful to bear to make this our home.
- 赞美上帝 - 阿门！ - Praise God. - Amen.
我们做到了 We did it.
我们所有人 All of us.
团结一心 Together.
这山谷是我们的 This valley is ours.
- 我同意马修 - 我也赞同 - I agree with Matthew. - I'm with Matthew.
这是上帝的教堂 不能带枪进来 This is the Lord's house. It's no place for guns.
这里还有女人和孩子 There are women and children.
鲍格先生 Mr. Bogue.
这就是被你们爱的 你们愿意为之而死的 This is what you love, what you'd die for.
也是你们的子孙后代 And what your children
为之劳作 为之受苦 and your children's children will work on, suffer for,
被其吞噬的 be consumed by.
看着我 孩子 上来 Look at me, boy. Come on up here.
来啊 孩子 来 Come on, boy. Come on!
没事的 儿子 It's okay, son.
我来这里是为了金子 Now, I come here for gold.
金子 Gold.
在这个国家 民主一直等同于资本主义 This country has long equated democracy with capitalism,
资本主义等同于上帝 capitalism with God.
所以你们不只是妨碍了资本主义的发展 So you're standing not only in the way of progress and capital.
也是在妨碍上帝的意图 You're standing in the way of God!
- 就为了什么？ -别 神父 - And for what? - No, preacher.
你能帮帮我吗？ You want to help me out?
我们来寻找答案 Let's find out.
把手放进去 Put your hand in there for me.
来啊 Go on.
继续 Go on.
土地 Land.
这里已经不再是土地 This is no longer land.
自从我在地图上标注了这里 The moment I put a pin in the map,
自从我来到这片荒凉的山谷 the day I descended into this godforsaken valley
自从我看到了它 and cast my gaze upon it,
这里就不再是土地了 而是…… it ceased to be land and became...
好了 把手拿出来吧 That's it. Pull your hand out.
尘土 Dust.
好了 坐回去 Go on, sit back down.
这就是你们的上帝？ This is your God?
每个地块20美元 这就是我的出价 $20 for each parcel of dust, that is my offer.
我的土地可是这个的3倍 - 你不能这么做 - My land is worth three times that! - You can't do that.
我们要为家人考虑 We have to think of our families.
这个山谷不止这个价 This valley's worth more than that.
你是在霸占我们的土地 - 还有我们的生计 - You're stealing our land! - And our livelihood.
没有更好的条件 It won't sweeten.
只会更差 It'll only sour.
- 他们进来了 - 大家快出去 - They're coming in! - Everybody on out!
出去！快！ Get out of here! Go on!
你们干什么？这是上帝的教堂 What are you doing? This is God's house.
你们两个别走 Both of you! Stay here!
你们哪儿也不别去 站住 You're not going anywhere. Stay here!
不 不 不 No, no, no!
- 不 拜托 - 跪下 - No, please, no! - Get down.
来人帮帮她 快点 快点 Somebody help her. Come on. Come on.
- 出去！ - 这是上帝的教堂！ - Get out! - It's the Lord's house!
快走 快滚出去 - Move! - Get the hell out of here!
不 不要 No! Don't!
求你们了 Please!
不要背弃上帝 Do not turn your back on the Lord.
请住手！ Please stop.
- 求你了 快住手 - Please, stop it! - Leave him alone!
别起来 神父 Stay down, preacher!
- 三个星期之后我会再回来 - I'll return to Rose Creek in three weeks. - Stop moving.
等我回来后 Those of you who accept my offer,
那些同意我出价 立契转让的人 whose signed deeds are on my desk when I return...
- 马修 -就能得到20美元 - Matthew! - ...shall get their $20.
放开他！ Get off him!
那些不愿意卖的 Those of you who do not,
只有祈祷上帝保佑了 may your good Lord help you.
我扶你起来 抱歉 我来帮你 I'll help you. I'm sorry. Let me help you.
上帝在看着 The Lord's watching.
怎么有你这种人 What kind of man are you?
这些人哪里对不起你了 What'd these people ever do to you?
就为了什么 鲍格？ For what, Bogue?
为了土地？ For land?
就为了土地吗？ For land?
不！ No!
马修 Matthew!
伊莎贝尔 不 Isabel, no!
混蛋 Son of a bitch.
- 不 凯莱布 - 天啊 - No, Caleb! - Oh, my God.
蹲下 蹲下 别起来 Down, down! Stay down.
不 不 No, no.
不! No!
别动那些尸体 Leave the bodies where they lay
先让他们看几天 and let 'em look at 'em a few days.
不! No!
我的天 不 - My God. - No!
不 不 No! No!
凯莱布 Caleb.
求你了 上帝 请别带他走 Please, God, don't take him.
走吧 莱尼 我们得带孩子离开教堂 Come on, Leni. We have to get the baby away from the church.
教堂着火了 走吧 - 不 不 - It's on fire. Come on, come on, come on. - No, no.
来 跟我们走吧 莱尼 来吧 莱尼 Come on, come with us. Come on, Leni.
这是上帝的教堂 This is the Lord's house.
- 快 那边着火了 - 着火了 - Come on, there's a fire! - Something's on fire!
- 我们去灭火 快点 不能不管 - Let's put it out, men. We can't leave this!
糟了，起火了 - Shit, it's on fire!
不快点的话 就要全部烧光了 It'll be burned to the ground if we don't hurry!
- 退后 - 等等 等等 - Stay back! - Wait, wait, wait.
- 退后 -退后 哥们 - Stay back. - Stay back, men!
我们只是去帮忙灭火 Come on, we're just trying to help.
没人请你们帮忙 走开 You don't get paid to help. Move!
- 我不能 - 我没事 - I can't. - I'm fine.
来 跟我们走吧 Come on. Come on. Come with us.
该死的车轮坏了 我修不好 Damn wheel's busted. I can't fix it!
还有很长的路要走 Got a long ride ahead of us.
看啊 Well, lookee there.
知道自己在哪吗 牛仔？ You know where you are, cowboy?
这边 这边 Get right here. Get right here.
希望能换个手气 Yeah, I'm hoping to change my luck.
- 牌太烂了 - 发牌 - These cards are shit. - Deal.
我们这局慢慢来 好吧 Now, let's try to keep civil this round, okay?
我看着你呢 卢卡斯 I'm looking at you, Lucas.
只管打牌就行了 法拉第 Just play the damn game, Faraday.
这人来干什么 What the hell is he doing here?
来杯 Shot of busthead.
抱歉 没有那个酒 牛仔 Sorry, don't carry that kind, cowboy.
那就来两杯别的酒吧 Well, in that case, I'll have a double.
- 这钱是干什么？ - 打听点情况 - What's that for? - Information.
我在找个人 大个子 Looking for a man. Big fella.
个头跟你差不多 'Bout your size.
他叫什么？ What's his name?
他妈妈给他取名叫丹尼尔·哈里森 Name his mama gave him was Daniel Harrison,
但有时他的绰号会是“火药丹” but sometimes he goes by the name of Powder Dan.
他曾杀过一个佃农和他的儿子 Killed a tenant farmer and his son in cold blood.
偷了人家的马 Stole the man's plow horse.
佃农的老婆想拦住他 Man's wife tried to intervene.
也被他杀了 Took advantage, then killed her, too.
- 没听说过他 - Ain't heard of him.
- 我也说了 他经常换名字 - Well, like I said, he use different names.
他左肩上有个枪疤痕 Had a bullet scar on his left shoulder.
就在这儿 Right there.
火药丹和一个叫茱莱·波利的歹徒一起逃了 Now, Powder Dan ran with an outlaw, name of July Bully.
愿他安息 May he rest in peace.
- 他死了？ - 是的 - He's dead? - Yes, sir.
怎么死的？ How'd he die?
我在他耳边低语的 I whispered in his ear.
你说的什么？ Yeah, what's that?
过来 Come here.
让他们进来 Bring them in
从罪恶的田野 From the fields of sin
让他们进来 Bring them in
他打中了我的腿 He shot my damn foot!
嘿 冷静点 先生 Come on, hey. Settle down, mister. Come on.
别冲动 Come on, easy.
我还有家人 先生 I got a family, mister.
你死了对他们更好 They're better off without you.
谁去把警长叫来 Somebody fetch the sheriff.
- 去叫警长 - 去叫警长 - Get the sheriff! - Get the sheriff.
- 去叫警长 - 去叫警长 - Get the sheriff! - Get the sheriff!
我会杀了你的 法拉第 I'm gonna kill you, Faraday.
你这混蛋 回头再跟你算账 You son of a bitch. Deal with you later.
我知道 出去 - Well, I know it. - Go on out.
快 快 Come on, come on.
丹 你死了吗 Dan, you dead?
真遗憾 我刚给他要了一杯酒 Pity. I had just ordered a drink from him.
靠杀人挣钱是个独特的行当 Money for blood's a peculiar business.
他突然就对大家开枪 He started shooting everyone in cold blood!
- 他还在里面 -这混蛋 - And he's still in there, yeah. - That son of a bitch!
- 他出来了 - 就是他 - There he is! - There he is!
- 就是他 - 就是他 - That's him! - That's him!
- 警长 警长 -他把他给杀了 - Sheriff! Sheriff! - He shot him in cold blood!
我叫山姆·奇森 My name is Sam Chisolm.
我是堪萨斯州威奇托市巡回法庭 I'm a duly sworn warrant officer
正式宣誓的缉拿警察 of the circuit court in Wichita, Kansas.
我也是印第安人州 I'm also a licensed peace officer
阿肯色州 内布拉斯加州 in the Indian Territories, Arkansas,
和其它七个州的合法治安官 Nebraska, and seven other states.
此人在内布拉斯州被通缉 Now, this man is wanted on charges in Nebraska,
是根据“各州协同执法法案” expedited by federal writ,
签发的法令 under Common State Law Enforcement Act.
好的 先生 Yes, sir.
给威奇托市的法官塔尔博特发电报领悬赏 Wire Judge Talbot in Wichita for the reward.
一半的悬赏会给那个人的遗孀 Half the money goes to the man's widow.
我那一半你帮我保管 等我回来 And you can hold my part for me till I get back.
你要去哪儿？ Where you headed?
去山区抓一个牛仔 Off into the mountains, hunting a vaquero.
不 艾玛小姐 让我来 No, Miss Emma. I'll do it.
打扰一下 你是赏金猎人吗？ - 不 先生 - Excuse me. Are you a bounty hunter, sir? - No, sir.
这就是火药丹 把他带走 Yeah, that's Powder Dan. Get him on outta here.
我需要你这种身手的人 I have need of a man with your qualifications.
你出不起钱的 You can't afford me.
那至少说说你要的价钱 Well, can you at least describe the rates
或条件吧 or offer up the particulars?
玫瑰溪 离这只有四天的路程 Rose Creek. It's only four days' ride from here.
有个有钱人霸占了那里 A rich man has overtaken the town.
还杀了好多人 He's killed half a dozen men.
他收买了警长 He's got the sheriff on his payroll
和黑石的警察 and Blackstone agents in his employ.
你需要的不是一个赏金猎人 而是一支军队 Well, you don't need a bounty hunter, you need an army.
我们正准备请一支呢 先生 And we intend to hire one, sir.
你没想到还会见到我吧 Guess you weren't expecting to see me again, were ya?
野比尔 是你吗？你看起来糟糕透了 Wild Bill? Is that you? You look like shit.
我可不是野比尔 Ain't no Wild Bill.
别人叫我 They call me
双枪小子 the Two Gun Kid.
你的手离枪远点 法拉第 Keep your hands away from your weapons, Faraday.
- 举起手来 举起手来 -你的手... - Hands up. Hands up. - Hands away from the...
拿走他的枪 迪奇 Get his guns, Dicky.
别耍花招 Don't try nothing.
好枪啊 A pretty one.
什么枪型 Peacemaker吗？ What's that, a Peacemaker?
现在转过身去 Now turn around.
我不给人打工的 I'm not for sale.
先生 先生 Mister. Mister!
非要让我追你吗？ You intend to make me chase?
我有个提议 I have a proposition.
我最怕别人的提议 小姐 -是夫人 - And I'm wary of propositions, miss. - Missus.
不知道我的朋友有没有把详细情况告诉你 I'm not sure if my friend filled you in on the details.
说了不少了 Enough of 'em.
那你为何不肯听 Then why won't you at least listen?
我们只是普通的农民 We're simple farmers.
被赶出家园的勤劳正直的人 Decent, hard-working people being driven from our homes.
男人们被残忍杀害 Men slaughtered in cold blood.
女人和孩子们缺衣少食 Women and children without food or essentials.
都是因为一个叫鲍格的人想开采我们的山谷 All because some man named Bogue
夺走我们的一切 wants to mine our valley and take it from us.
巴塞罗缪·鲍格？ Bartholomew Bogue?
你认识他？ You know of him?
听过这名字 Heard the name.
这是什么？ What's this?
这是我们的全部家当 Everything we have.
所有值钱的 That's what it's worth to us.
见过出高价的 却没见过出全部家当的 Been offered a lot for my work but never everything.
那个人杀了我丈夫 That man murdered my husband.
当街杀了他 Killed him dead in the middle of the street.
所以你想报仇 So you seek revenge.
我要的是伸张正义 我们都应该这样 I seek righteousness, as should we all.
但是我也会报仇 But I'll take revenge.
双枪小子 The Two Gun Kid.
这是我现在的名字了 That's my name now.
因为你有两把枪吗 'Cause you got two guns?
- 这也未必 - 我说过这绰号很挫 - Maybe not. - Told you it was a stupid name.
迪奇 闭上你的臭嘴 Dicky, shut your goddamn mouth.
法拉第 继续走 Faraday, walk!
他只是不喜欢他妈妈给他取名为厄尔 Just mad 'cause Mama gave him the name Earl.
你想怎么处置他 What do you want to do with him?
带他去那个矿井怎么样？ How 'bout we take him over into that mine there?
在这里就行了 This is as good a place as any.
到矿井里去 法拉第 Into the mine, Faraday.
你们要杀就杀 If you're gonna kill me, kill me.
要抢就抢 If you're gonna rob me, rob me.
反正我死活不进那矿井 But I will not go in that mine.
那里面有老鼠 There's rats in there.
三天前在弗吉尼亚城 Virginia City? Three days past?
你肯定记得你赌牌时出老千 骗走了谁的50美元 Best you remember who'd you cheat out of $50 in a card game!
要赢你俩的钱 I assure you I did not have to cheat
我根本用不着出老千 to beat the likes of you two.
别冲动 Easy.
两位 给我一点时间 Gentlemen, allow me a moment
我让你们见证一下奇迹 to show you something quite miraculous.
交出骗走我们的钱 法拉第 You just show us our money, Faraday!
52张扑克牌 Fifty-two cards.
- 抽一张吧 - 我们才不和你玩游戏 - Pick a card. - We ain't playing no game.
我已经在你们枪口下 你们还能看个魔术开开心 You've got the drop on me. You'll get a hoot outta this.
拜托 厄尔 你就抽一张吧 Come on, Earl, just pick one real quick.
你知道我最爱看魔术 You know how I like magic.
好吧 把枪对准他 - All right, keep the gun on him.
- 指着呢 - Got it trained right on him.
不许耍花样 No tricks now.
别让我看到 Don't let me see it.
给你的伙计看看 记住是哪张牌 Show your associate. Commit the card to memory.
然后把扑克放回去 When you're ready, put the card back in the deck.
别耍花样 Don't try nothing.
拿枪指着我 很好 厄尔 Keep your gun on me. That's very good, Earl.
我不可能知道你抽的是哪张牌 Now, there's no way I can know what your card is
因为我没看到它 because I didn't see it.
- 然 - 你快点 - Yet... - Come on. Let's go!
只要洗一下扑克 很神奇的 With a shuffle and a cut, miraculously,
就是这张 your card.
不是这张 你不会变魔术 That ain't his card. Man, you ain't no magic man.
不是吗？等等 That's not it? Hold on.
别胡闹了 不然我打爆你的头 Quit playing around before I blow your goddamn head off.
别忘了我们说好的 厄尔 由我来动手 Remember the plan, Earl. I get to kill him.
我还没说完呢 You didn't let me finish.
你那张牌是红桃K 对吧？ Your card was the king of hearts, right?
这就是你的牌吧？ Is this your card?
你看 这点时间值吧 Now, you see? That was worth it, wasn't it?
- 这魔术不错 - 挺不错 - That was kind of good. - Pretty good.
这... That was...
不 你杀了我兄弟 No, you just killed my brother.
- 那我该杀了你吗？ - 不 求你了 - Should I kill you? - No. Please.
还想再看个魔术吗？ Would you like to see another magic trick?
不了 No.
好的 Yeah.
这魔术就叫神奇... It's called The Incredible...
不 No.
消失的... Disappearing...
耳朵 Ear.
我的耳朵！ My ear!
我们再也不会见到彼此了 We are never gonna cross paths again.
请别杀我 Please don't kill me.
我不要钱了 Keep your money, please.
我本不想杀他的 I didn't want to kill him.
是他不该碰我的枪 He shouldn't have touched my guns.
只能从这个谷底进来 The only way in is the valley floor,
进出的大路是向西的 and the main road in and out is to the west.
金矿在哪 Where's the mine?
在这 Here.
- 鲍格现在在哪？ - 在萨克拉门托 - And where's Bogue? - Sacramento.
不到三个星期就会回来 Back in less than three weeks.
你们镇上还有多少成年男子 And how many men you say you got left in town?
大概四十来个吧 Forty, maybe.
是农民 不是士兵 Farmers. Not fighters.
但你知道挑起这件事 You understand what it means
就意味着什么吗 when you start something like this?
这不是我们挑起的 奇森先生 We did not start this, Mr. Chisolm.
还愣着干什么？把它驯服就行了 What are you waiting on? Just get him under control.
在酒吧泡了一晚上 Spend all night at the saloon, and then
你连一匹蠢马都驯服不了 you can't even control a silly horse.
拜托 伙计 加把劲 Come on, lad, get in there!
蠢马？这可是一匹良种马 Silly horse? That's a stallion.
他叫杰克 曾经还踢死过人 His name's Jack, and he's killed men before,
所以他应该小心点 so he oughta be careful.
- 慢点 慢点 -我想把我的马要回来 - Easy, easy, easy! - I require my horse back.
就是这匹 That horse.
两天前 Two days past.
你押你的马 我押我的爱尔兰威士忌 Your horse against my Irish whiskey.
我们在酒吧玩骰子 Behind the saloon rolling dice.
你这是胡说 完全是... That, sir, is a lie. A complete, absolute...
天哪 Good Lord.
- 我本以为刚才是做梦呢 - Easy. - I thought that was a dream.
以为你是个小妖呢 原来不是梦？ I thought you were a leprechaun. That was real?
我搞错了 我是想赎回我的马 I was mistaken. I would like to buy my horse back.
不过我现在手头有点紧 Though I am light of funds at the moment.
那么 So...
看来我们之间陷入了僵局啊 Seems we have ourselves a Mexican standoff,
一个爱尔兰人和一个基督徒的僵局 only between an Irishman and a Baptist,
不知道会是什么结局 and I'm not sure how that ends.
结局就是你走人 With you walking away
留下你的马 without your horse.
你为何要碰你的枪？ Now, why'd you have to go and touch your gun for?
我们只是在客气的商谈着 We were in the middle of a gentlemen's negotiation.
过来 Come on!
他的马多少钱？ How much for his horse?
马25美元 $25 for the horse.
马鞍是7.25美元 Seven and two bits for the saddle.
我们又见面了 Our paths cross again.
为何帮我这个忙 To what do I owe the pleasure?
来吧 Come on.
我接了个活儿 正寻找几个帮手 Took a job. Looking for some men to join me.
有钱赚吗 Is there money in it?
她是谁 And who's she?
圣女贞德 Joan of Arc.
我叫艾玛·卡伦 My name's Emma Cullen.
这是我的朋友泰迪 And this is my associate, Teddy Q.
我的确喜欢挣点钱 Well, I do have an affinity for shiny things.
- 这活很难吗？ - 难如登天 - Is it difficult? - Impossible.
- 你目前有多少人？ -两个 - How many you got so far? - Two.
- 他们俩？ -是你和我 - What, them? - You and me.
派个女人去请枪手 真没男子汉气概 Sending a woman to gather guns is not very chivalrous.
是我主动要求的 I volunteered.
其实是我执意要请的 Insisted, actually.
她好像有深仇大恨啊 Lot of fire in that one.
那么问题来了 Begs the question.
我们要杀谁？ Whose execution do we seek?
巴塞罗缪·鲍格 Bartholomew Bogue.
鲍尔特·鲍格？那个强盗资本家？ Bart Bogue? The robber baron?
那么肯定有很多金子 Means there's gold in the equation,
但如果死了，要黄金也没什么用了 but gold don't do you much good when you're buried with it.
不想干的话 随时可以走 You want out, feel free to leave.
只是别骑走我的马 Just leave my horse.
因为是我花钱买的 'Cause I paid for it.
我只是随口说说 Just speaking out loud.
从这往东20英里是“火山泉” 可以做我们的补给站 Twenty miles east of here. Volcano Springs. Supply station.
你去找一个法国人后裔 他叫罗比索 You look for a Cajun, name of Robicheaux.
- 古德奈特·罗比索？ - 是的 - Goodnight Robicheaux? - That's right.
死亡天使 The Angel of Death.
三天后 在章克申城外跟我会合 Meet me outside of Junction City in three days.
如果我没到的话 说明我死了 你可以... Yeah, I ain't there, then it means I'm dead and you can...
你可以骑走我的马 You can keep my horse.
你跟我一起 走吧 You're with me. Come on, let's go. Come on.
三天 Three days.
枪 枪 The gun. The gun!
把枪给他 Give it to him.
他已经死了 如果你不清楚的话 He was already dead, if that's what you're wondering.
- 你一直在这里面睡？ - 他不怎么打呼噜 - You been sleeping in here? - He doesn't snore much.
你是瓦斯凯吗？ - 关你什么事 - You Vasquez? - What's this to you?
现在 我要撕掉一张通缉令 Here. I'm gonna tear up a warrant.
我只想核实一下有没有找错人 I just want to make sure I'm talking to the right man.
不 No.
一点也不像我 Poor likeness.
你是个赏金猎人？ You a bounty hunter?
我是正式宣誓的缉拿警察 Duly sworn warrant officer.
你的枪呢？ Where is your gun?
不打算开枪的人 是不会带枪的 Man carries a gun, he tends to use it.
你杀了一个骑警 你的人头悬赏500美元 Dead ranger by your hand. $500 reward.
那是他找死 Maybe he had it coming.
对我来说都一样 Doesn't matter to me either way.
- 你想领那笔赏金？ -看情况了 - Why? You intend to get that reward? - That depends.
我想给你介绍个活 Got a business proposition for you.
这活儿和她有关吗？ Well, does this business involve her?
是的 Yes, it does.
放我走 放我走 Get me out of here! Let me out of here!
你少这么皮笑肉不笑的 You wipe that smile off your face.
使劲笑吧 不能让他加入你的队伍 Laugh now. Get it outta your system.
我们干完这个活 之后呢 After our business is concluded, what then?
依然会有很多人来追杀你 There'll still be a lot of men after your hide.
- 那我有什么好处？ -有的 - And that should give me comfort? - Should.
我就不再是其中之一了 I won't be one of 'em.
你真有种 朋友 You're loco, my friend.
我来讲讲规则 Let me tell you the game.
-快点 -出枪最快的获胜 - Go on, now! - Fastest gun wins.
胜者得所有赌金 Winner take all.
希望你们都已经下好注了 Hope you've all put your bets down.
阿尔卡德 Arcade.
比利·罗克斯 Billy Rocks.
听我的发令枪 On my gun.
怎么样 伙计们 Yeah, how about that, boys?
- 非常好 - 身手不错吧 - That's good. - That was pretty good, huh?
- 比利赢了 - 什么 - Billy wins. - What?
你瞎了吗？ 拜托 艾德 Are you blind? Come on, Eddy.
- 你胡说 - 拜托 阿尔卡德 - You're a liar! - Come on, Arcade.
- 嘿 拜托 大家都看到是我赢了 -是啊 - Hey, come on, we all saw me win, now. - Yeah!
- 双倍下注 - 再来一局 - Double down! - We all want some more!
来场真正的决斗吧 Why don't we do it for real?
- 得了吧 阿尔卡德 后退 不 不 双倍赌注 - Come on, Arcade, back off. - No, no, double down.
来啊 你这吃屎的小矮子 Come on, you scum-sucking runt of a man.
我不想掺和这事 I want no part of this.
- 双倍赌注 胜者通吃 - 你这是找死 阿尔卡德 - Double or nothing! - It's your funeral, Arcade.
双倍赌注 胜者通吃 Double or nothing.
他要决斗了 He called it.
好吧 All right.
他真是疯了 He's lost his mind.
- 这样可这么赢 - 这样可不好 - He ain't got a chance. - It ain't right.
比利 Billy?
听我发令 On my gun.
- 从没见过这种身手事 -刚才怎么回事 - Never seen anything like this. - What the hell was that?
- 拜托 - 好像被他捅死了 - Come on, now. - I think he killed him.
- 被他捅死了？ -搞什么 - He killed him, right? - What the hell?
该死的 Damn!
该死的 阿尔卡德 Damn it, Arcade.
他自找的 这是什么鸟事 - Man, he got it. - What was that?
- 该死的 - 看 我就说过吧 - Damn! - See? I told you. I told you!
我不会给作弊的人付钱的 I ain't in the habit of paying off cheaters.
我就不给钱了 I'll be keeping my money.
别生气 古德奈特 他喝醉了 Easy, Goodnight. He's drunk.
他说酒话 He don't mean it.
罗比索先生 早知道是你和你的手下 Mr. Robicheaux, if I'd known it was you, that was your man,
我绝不敢这么出言不逊 I never would've made such a disrespectful comment.
没关系 年轻人 只要给我赌金就是了 It's all right, son. You just pay me double.
好的 先生 Yes, sir.
- 这傻子 - 你是古德奈特·罗比索？ - Damn fool. - Goodnight Robicheaux?
山姆·奇森让我们来找你 Sam Chisolm sent us.
-把他抬出去 - All right, get him outta here.
-肯定揍的不轻 - That's gotta be real rough.
我说，你认为我要付多少钱？ I said, what do you think I'm paying for?
来自堪萨斯州的威奇托市 "Duly sworn warrant officer
及其它七个州正式宣誓的缉拿警察 "from Wichita, Kansas, and seven other states."
- 我们说的是同一个人吗？ - 我想是的 - Do we have the same man? - Yeah, believe we do.
我们是不是该找个没人的地方谈谈？ Should we talk somewhere more private?
不用 我就喜欢在这 比利 你喜欢吗 Nah, I like it right here. Billy, you like it here?
可以 Yeah.
- 你们是怎么认识的？ - 我们怎么认识的 比利 - How'd y'all meet? - How did we meet, Billy?
我当时追杀他 I was serving a warrant on him
他在北太平洋铁路犯案被通缉 for the Northern Pacific Railroad.
犯了什么案 用发夹杀了个人？ Warrant for what? Killing a man with a hairpin?
这个你要花钱 Now, now, you're gonna have to pay for that.
真搞笑 That is funny.
当时是这样的 Here's what it is.
我在德克萨斯州的一个乡下酒吧找到了比利 I found Billy down in an old redneck saloon in Texas,
还有好几条大汉 and all these good ol' boys,
酒吧不愿招待比利这种种族之人 they didn't want to serve Billy's kind, all right?
于是这小子赤手空拳 So this petite son of a bitch
把满屋子的人都打趴下了 took on the whole room bare-knuckled.
我都看呆了 我对自己说 I watched in awe, and I said to myself,
古德奈特 对这种人不能抓捕 "Goodnight, this is not a man to arrest,
应该结交 this is a man to befriend."
- 你靠他街头打斗过活？ - You make your living off of his alley fights?
-我俩平分 - Equal shares.
平时古德会帮我 Between fights, Goody helps me
避免被白人欺负 navigate the white man's prejudices.
我让他有活干 他也能让我规规矩矩的 I keep him employed, and he keeps me on the level.
奇森先生让我们来找你 Well, Mr. Chisolm told us to come fetch you,
可他没提到你的朋友 but he didn't say anything about your friend over there.
不管我去哪 比利都会一起去的 Wherever I go, Billy goes.
好 Yes, sir.
我俩惺惺相惜 We understand each other.
骑马去章克申市要一天半 我们还有两天时间 Well, day-and-a-half ride to Junction City. We got two days.
先喝上半天酒吧 Let's do a half day of drinking.
我就喜欢你 I like you.
- 山姆·奇森 -古德奈特·罗比索 - Sam Chisolm! - Goodnight Robicheaux.
很高兴见到你 即使暴风雨就要来了 Sight to see, even with a storm on our backs.
下雨也不过是湿湿身而已 Yeah. Rain ain't nothing but wet.
在火中失去的 终将在灰烬中找到 Well, what we lose in the fire we will find in the ashes.
没错 That's right.
好 Yeah.
这是比利·罗克斯 跟我一起的 This is Billy Rocks. He's with me.
山姆 那是比利 Sam, that's Billy.
他和古德奈特一起来的 He come with Goodnight.
这人能行吗 I don't know about this one.
她是谁？ Who's this?
她是我们的雇主 We work for her.
很高兴认识你 小姐 Well, enchanté, mon cher.
- 我叫艾玛·卡伦 - 你的手很凉 艾玛 - Emma Cullen. - Your hands are cold, Emma.
你很紧张吗？ Are you nervous?
别紧张 Don't be.
我是古德奈特 Goodnight's my name.
那个比利很擅长用刀 That Billy is pretty nifty with them pigstickers.
很好 还找了个墨西哥人 Good, we got a Mexican.
这是多么快乐的一伙 What a merry band we are.
我是南军士兵 奇森是北军士兵 Me a gray, Chisolm a blue,
比利是神秘的东方人 Billy, a mysterious man of the Orient,
还有一个爱尔兰酒鬼 a drunk Irishman,
一个德州人 a Texican,
一个女性和她的异性同伴 a female and her gentleman caller.
这可不会有什么好结局 This is not going to end well.
我是墨西哥人 混蛋 I'm Mexican, cabrón.
没有“德州人”这个词 No such thing as a "Texican."
我爷爷就这么说 Try telling that to my granddaddy.
他死在了阿拉莫 He died at the Alamo.
新奥尔良南方军队 长长的兵营和刺刀 New Orleans Greys, long barracks, bayonets.
还有鲜血和牙齿 Blood. Teeth.
被一群棕色的魔鬼打死了 Mauled by a horde of teeming brown devils.
我爷爷当年就是棕色魔鬼中的一员 My grandfather was one of those devils, you know.
托卢卡兵营 Toluca Battalion.
嘿 搞不好就是我爷爷打死你爷爷呢 Hey. Maybe my grandfather killed your grandfather, huh?
这想法不错 What a charming thought.
看来咱俩是世交 I sense we are bonding.
我们说的是同一个杰克·霍恩？ So we're talking about the same Jack Horne.
那个传奇杰克·霍恩 The Jack Horne. The legend Jack Horne.
传奇？传奇个屁 Legend? Legend, my ass.
他虽然杀过300个印第安人 Yeah, he might've killed 300 Crow,
可他没见过我们兄弟俩 but he ain't never met the Pigeon brothers before.
这来福枪是杰克·霍恩的？ And you saying that's Jack Horne's rifle?
是是杰克·霍恩生前的 It was Jack Horne's rifle.
And there's an Army fort
有支军队想悬赏1000美元要他死亡的证据 want to pay $1,000 for proof of death.
这来福枪就是证明了 Rifle'll do.
你们没有尸体吗 You have no body?
莱恩用一块大石头砸了他的脑袋 Well, you see, Len here smashed a boulder over his head.
他摔下悬崖了 Fell off a cliff.
偷袭他的？ Snuck up on him, huh?
你这话是什么意思 Just what the hell are you trying to imply?
我的天 Oh, my Lord.
看来这兄弟俩也成名不久啊 The Pigeon brothers weren't famous very long.
这两个混蛋 These two ungodly creatures
用石头砸了我的脑袋 broke a rock on my head.
还抢了我的财物 Robbed me of my possessions.
我追了他们两天 I trailed 'em for two days.
那是他们找死 霍恩先生 Guess they got what they deserved, Mr. Horne.
我是山姆·奇森 My name is Sam Chisolm.
大概六年前我们在夏安族见过 We met about six years ago up in Cheyenne.
现在我有权利 Now, I got a right,
上帝和法律赋予我的权利 来取回他们抢走我的钱 by the Lord and by the law, to take back what belongs to me.
你们没意见吧？ Are we in agreement?
当然 Yeah.
当然 先生 Yes, sir.
你还在猎杀印第安人吗？ You still collecting scalps?
政府不再悬赏杀印第安人了 The government don't pay a bounty on redskins anymore.
你肯定失业了 对吧 You must be out of work.
这就说来话长了 是水是 Now, that's part of another story, ain't it?
没错 Yes, it is.
我们在找人 霍恩先生 We... We're looking for some men, Mr. Horne,
找像你这样好身手的人 some good men like yourself, to do a job.
对付一个人 巴塞罗缪·鲍格和他的手下 Going after a fella, name of Bartholomew Bogue and his men.
我想你可能会有兴趣 Just... Well, just thought you'd be interested.
他穿的应该是衣服吧 I believe that bear was wearing people's clothes.
永远不要相信把人埋在地上的民族 Never trust a people who bury their dead above the ground.
要等过了河才能嘲笑鳄鱼 Don't call the alligator "big mouth" till you cross the river.
- 你是当兵的？ - 不是 - Are you in the army? - No, sir.
看你带着一把军用.45口径的 I figured 'cause you carry this
长柯尔特手枪 army-issue Open Top .45 Long Colt.
以为你是当兵的 Took you for a soldier.
你会用枪吗？ You know how to shoot that thing?
- 如果我不得不开枪的话 我估计会吧 - 不得不开枪？ - If I had to, I reckon. - If you had to?
这样吧 给我喝点威士忌 Tell you what, for a sip of your whiskey,
我就教你几招用枪的秘诀 I'll teach you a few lessons.
第一条 Lesson one.
这个手势 This
意思是别开枪 means don't shoot.
记住了？ You got it?
你再看 Now watch this one.
现在 第二条 Now, lesson two.
拿走我这张牌 Take this card out of my hand.
能拿走你就能活命 You take the card, you live.
拿不到就没命 You don't, you die.
拜托 泰迪 Come on, Teddy.
要专注 Focus.
动作要快 You got to be quick.
刚刚第一战你就输了 You just lost your first gunfight.
再来一次 Try it again.
第二条 扑克牌决不是关键所在 Lesson two. It was never about the cards.
好了 我再教你第三条 Now, I'll give you a third lesson.
你也许比我更需要那些秘诀 Think you need that more than I do.
你还是休息吧 法拉第先生 Why don't you just take the rest, Mr. Faraday?
好的 Well, I think I will.
火还在烧 The fire still burns.
我们曾在半夜听过这声音 是不是 We have heard the chimes at midnight. Have we not?
这是个什么活儿 山姆 So what's the play here, Sam?
有什么报酬 What's the payout?
金子？ Little gold?
现钞？ Cash money?
还是钻石？ Diamonds?
你还是老样子 You ain't changed.
全部... Everything that...
他们的全部家当 这就是他们给的报酬 Everything they have, that's what they offered.
全部家当？ Everything? Yes?
他跟你妹妹差不多年龄 如果她还活着的话 She's about the same age your sister'd be by now.
是啊 Yeah, she is.
我只想确定这是为了他们 Just making sure we're fighting
而不是为了你以前的恩怨 the battle in front of us, not behind.
闻到了吗？ Smell that?
什么味道？ What smell?
- 烟味？ - 是血腥味 - The smoke? - It's blood.
- 他追踪我们了 - 真没想到 - He's been tracking us. - I'll be damned.
这不是我的幻觉吧 Please tell me I'm hallucinating.
是你的幻觉 You are hallucinating.
我也是 So am I.
只要有一个 就还有别的人 Where there's one, there's more.
别开火 冷静点 Hold your fire. Hold your fire.
科曼奇人？ Comanche?
我们没有恶意 We come in peace.
瓦斯凯 Vasquez.
你会说科曼奇语？ You speak Comanche?
会一点 Some.
你会不会 You speak...
白人的英语？... ...white man's English?
会一点 Some.
你的部落呢 Where's your tribe?
部落长老们说我跟他们不是同路人 The elders told me my path is different.
我们的路也与众不同 我们的路 My path is different, too. My path... Our path.
我们要去对付一个恶人 We go to fight wicked men.
很可能我们都会死 Probably, we all die.
我被称为红色收获 I'm called Red Harvest.
- 他说的什么？ - 他说跟我们一起 - What'd he say? - Said he's with us.
给他弄点吃的 我已经吃过了 Gonna fix him some breakfast. I had mine.
那就生火吧 Let's get this fire started.
-帕利先生，来吧 -好吧，甜心 - Mr. Paley, come on in. - All right, sweetheart.
来杯饮料，加糖 Buy me a drink, sugar.
最好搞定她 - Better get her all nailed down.
-我一直告诉他，但他不听 - I keep telling him. He just don't listen.
克里斯汀 Kristen.
那人不是善类 That man's trouble.
下午好 各位 Afternoon, gentlemen.
镇上禁止携带枪支 Town's got a ban on firearms.
交出枪 离镇时候再还给你们 Check 'em in. Get 'em back on your way out.
能不能问问 You don't mind me asking,
你们怎么都穿的这么体面 but how is it all of you go so well-heeled?
他们都是警员 These men are deputies.
这么个小镇却有这么多警察？ Awful lot of deputies for such a small place, ain't it?
他是什么人 What's his story?
我的仆人 没什么本事 My manservant. He's harmless.
我在上海救了他一命 Saved his life in Shanghai,
他欠了赌债 debt of honor and the like.
你不介意放下枪吧？ Now, you don't mind giving up those guns, do you?
没问题 为了治安嘛 Absolutely. Law and order, I say.
警长？ Sheriff?
我很愿意配合你们交出枪 Now, I must tell you that I'm more than happy to cooperate.
但你们身后的我那些朋友就未必愿意了 I can't say the same thing for my compadres behind you.
不少流浪汉啊 Quite a batch of strays.
我会为你祈祷的 简短的祈祷 I'll say a prayer for you. You know, a little prayer.
可以用你做一块上好的地毯 Yeah, you'll make a hell of a rug.
而你会被杀 And you'll be murdered
被世上最风流的人 by the world's greatest lover.
好吧 All right.
你们来这有何目的 先生 What's your aim here, mister?
这个嘛 Well...
我听说这里负责保安的是一群胆小鬼 I hear that there are some cowards running security here,
所以我们就来这里 so I figured we'd come down here
弄点金子 and look after all this gold.
胆小鬼？ Cowards?
黑石的警察们 胆小鬼 Blackstone detective agents. Cowards.
黑石人很棒 对抗北军 Now, Blackstones are good, union busting,
勤劳的农民们 不过 back-shooting homesteaders and women, but
你带领他们对抗的 you put 'em up against some real men,
是真正的杀手 men that know what they're doing...
不想要我的枪了吗？ You sure you don't want my gun?
你知道我们是谁的人 是吧 Now, you do know who we work for, right?
知道他的能量有多大吧 The force he can bring to bear?
你告诉鲍格 You tell Bogue
如果他想霸占镇子 if he wants his town,
让他来找我 come see me.
看来他没听到你信号 I don't believe he heard you.
去吧 马儿 Go on, horse.
不 No!
魔鬼 别开枪 我只是店老板 Devil, don't shoot. I'm the proprietor.
不 No!
上帝 让我看明白点 Lord, give me clear vision!
看清楚点 Clear sight!
干掉他 Go on, shoot him.
开枪 Take the shot.
开枪 Take that shot.
快他妈开枪啊 Take the damn shot!
把枪给我 Give me that.
子弹堵住 了 It's jammed.
怎么样 How'd we do?
我干掉了5个 I got five.
- 我杀了6个 - 嘿 - I got six. - Hey.
- 你干掉了几个？ -6个 - What'd you get? - Six.
我搞定了7个 I got seven.
想比试一下吗？ You wanna try and tie it up?
混蛋 Huh, chingado?
你定个时间 蠢货 Say when, güero.
嘿 Hey.
出来吧 Come on out of there.
来，出来 Come on. Come on!
解下枪带 Take off that gun belt.
你没事吧 You all right?
好的很 Nice and easy.
徽章也摘下来 Take off that badge, too.
我仍然是警长 正式当选的 I'm still sheriff. Duly elected.
就当是撤职好了 Consider this a recall.
给你老板带个话 Now, you're gonna deliver a message to your boss.
先生 你们这已经给他送话了 Mister, you already sent him a message,
只不过你们不会喜欢他的回答的 only you're not gonna like his answer.
告诉他 他的镇子和整个山谷都在我们手里 Tell him we have his town, we have his whole valley.
如果他想要回去的话 就来找我们谈 He want it back, he's gonna have to make a deal with us.
他不会跟任何人谈交易的 不停你问这里的人 He don't make deals. You can ask anybody here.
他只会派大量的人马来碾平你们 He's just gonna send as many men as it takes to squash you flat.
我们等他来 在此之前 你告诉他 We'll be waiting. In the meantime, you tell him this.
林肯市 林肯总统的林肯 跟着我说 Lincoln. Like the president. Say it.
林肯市 林肯总统的林肯 Lincoln, like the president.
没错 堪萨其州的林肯市 That's right. Lincoln, Kansas.
告诉他 如果他不敢来的话 And you tell him if he don't show up himself,
他也只是个胆小鬼 he ain't nothing but a yellow-bellied sapsucking coward.
你走吧 Go on, git.
走吧 Git.
嘿 Hey.
山姆·奇森 念一遍 Sam Chisolm. Say it.
山姆·奇森 Sam Chisolm.
好的 先生 Yes, sir.
真是个热闹的欢迎会 Well, this is quite the welcome party.
- 人都去哪儿了？ - 应该被我们都杀光了吧 - Where is everybody? - I think we killed 'em all.
不 他们在那 No, they're here.
但他们要先确认蜡烛点着了 They just want to make sure their candle
才敢吹灭火柴 is lit before they blow out the match.
大家都出来 出来吧 Everyone! Come on! Come out!
- 出来 - 大家出来吧 - Come out! - Come on out, everybody!
你们都怎么了 What's the matter with y'all?
没看到刚才他们做的事吗？ Don't you see what they just did?
出来吧 出来吧 Come on! Come out!
这些人是来帮我们的 These men are here to help us!
- 出来吧 - 看看这 - Come on! - Well, look at that.
- 出来吧 - 别害怕 - Come on! - Nothing to be scared of! Let's go!
- 出来吧 - 他死了吗？ - Come on! - Is he dead?
别靠近 Come on. Get away.
没事的 It's okay.
来 别害怕 Come on, don't be afraid.
我找来了这些人 出价很合理 I have assembled these men and offered fair pay.
谁让你代表我们交易的 Who picked you to deal on our behalf?
但除了我 没人有这个胆量 Seems I was the only one with balls enough to do so.
于是我就去了 So I did.
正如我所说的 这些人是来帮我们的 As I said, these men are here to help us.
奇森先生？ Mr. Chisolm?
我叫山姆·奇森 My name is Sam Chisolm,
堪萨斯州威奇托市正式宣誓的缉拿警察 and I'm a duly sworn warrant officer in Wichita, Kansas.
我也是印第安人州 Also, a licensed peace officer
阿肯色州和其它七个州的合法治安官 in the Indian Territories, Arkansas and seven other states.
今天发生的事 Now, what happened here was
只是一个开始 just an opening skirmish.
真正的大战还在后面 The real battle is yet to come.
到时必须是在对我们有利的情况下进行 The idea is that when it comes, it'll be on our terms.
- 对我们有利？ - 这怎么可能 - On our terms? - Yeah, there's no way in hell.
那个混蛋会带着200人回来 Son of a bitch'll come back with 200 men
把我们都杀了 and slaughter us all.
如果你们想走 可以走 If you want to leave, leave.
但带不走你们的土地 Just don't take anything you didn't bring with you.
要想保住你们的镇子 You want to keep your town,
你们就必须为之战斗 you're gonna have to fight for it.
我是来帮助你们的 但你们也要帮我们 Now, we're here to help you, but you got to help us.
我们需要所有人都站出来战斗 We're gonna need every somebody out here to help us fight.
我的天 你意思是我们就在这 Good Lord! Are you suggesting we wait here
等他回来报复？ to face retaliation?
- 他就是这个意思 -什么？ - Hell, yeah, he is. - What?
让他们来吧 我们会做好准备的 -我插一句 先生 - Let 'em come. We'll be ready for 'em. - I beg pardon, sir.
我们都想跟他打 The spirit here is willing,
但我们不会打仗啊 -没错 - but we are not killers. - That's right.
没有人生来就会打仗 但端起枪就不一样了 Most aren't, till they're looking down the barrel of a gun.
我从未对大活人开过枪 Now, I never shot anything that could shoot back at me.
但是这是我们的家园 But this is our home.
- 我肯定要保卫它 -没错 - Damned if I won't defend it. - That's right.
告诉你们 来报复的那些人 And now let me tell you, these men that are coming here,
他们会低估你们 they're gonna underestimate you.
这会是他们犯的第一个错误 That'll be their first mistake.
你说的虽然好 但是我们没有足够时间 That's all well and good, but we don't have enough time.
鲍格说他三个星期后回来 Bogue said he'd be back in three weeks,
而且那还是八天前说的 that was eight days ago.
一个星期 - 我们只有... 不 才一个星期？ - One week. - That only leaves us... No, one week?
一个星期？ 一个星期？ - One week? - One week.
去萨克拉门托报信需要三天 Three days' ride to Sacramento with the bad news,
鲍格做安排需要一天 回这里需要三天 one day for Bogue to plan, three days back.
你们只有七天时间 Seven days, that's all you got.
我的天哪 For goodness' sake.
我们明早就开始训练 今晚好好休息吧 We'll get started in the morning. Get a good night's rest.
这几天有你们累的 May be your last for a while.
我再要些豆子 I'll have some more beans.
感觉就像动物园里被观赏的动物 Like being in one of them damn zoos.
虚名只是浮云 Fame is a sarcophagus.
你这是在书上看的，还是你现编的 You read those in a book, or you just make 'em up as you go?
今后我尽量只用单音节词 I'll try to use one-syllable words from now on.
什么...音节是什么？ What... What's a syllable?
白人吃的东西 White people's food...
是用来喂狗的... ...is for dogs.
他说什么？ What'd he say?
他让你别再盯着他的额头看了 He asked that you kindly stop staring at his hairline.
好吧 I will.
只要他别看着我的额头流口水 As long as he stops licking his lips over mine.
这些尸体没资格葬在教堂墓地 These bodies don't get buried in the church graveyard.
你都拉去公墓吧 You take 'em to Boot Hill.
天黑之前我们应该 I expect we'll make ten miles by sundown.
可以走10英里 I suppose that undertaker's
看来这能殡葬所大赚一笔的 gonna get some business out of this deal.
我向你们保证 I guarantee you, there ain't no reason
没什么可害怕的 to be running off scared.
真不想看到你们就这么走了 Hate to see y'all go like this, now.
你们不重新考虑一下吗 Now, now, won't you reconsider?
没想到我们大老远来到这里 Who'd have thought we'd travel this many miles
结果却是玫瑰溪的人都走了 just to have the good people of Rose Creek
留下我们送死 turn tail and leave us to die?
这里的土地难道不值得他们拼命吗？ Well, some people have died for much less.
瞧 Behold.
我们的队伍正走来 Our army approaches.
太好了 他们带来了干草叉 Good, they brought their pitchforks.
我们有希望打赢了 We may stand a chance after all.
上帝 请不要审判我 Lord, keep me from judgment.
把枪放在肩膀上 右肩 Gun on your shoulder. Right shoulder.
刀 其实并不难 Knives. There's nothing to it.
天哪 Oh, boy.
你们谁参加过南北战争 Who here fought in the War of Northern Aggression?
我没有 Not me.
这是什么？ 拜托 What is this? Come on.
甩 Throw.
砍 Slash.
捅 就这几招 Stab. That's it.
就这么简单 That simple.
我的天 - 嘿 - Like hell. - Hey.
- 这玩意谁能学得会？ - 都回来 - How the hell we gonna learn to do that? - Get back here!
回来 Get back!
开枪 Fire!
上帝都看哭了 Jesus wept!
装弹 Reload!
就算乱放枪 也总该打中一个吧 Statistically speaking, they should've hit something.
你们开始惹我上火了 Y'all starting to piss me off.
说多少次了 How many times I got to tell you
脚下要踩稳 to keep your foot up underneath you?
拜托 老师 把你的帽子摘了 Come on, now. Schoolteacher, take your hat off your head.
天啊 Jesus!
泰迪 Teddy...
我本来对你很有期望的 Expect more from you, son.
不是要躲避后坐力 是要吸收它 The recoil is not to be shunned, it's to be absorbed.
我可什么都不躲避 I ain't shunning a damn thing, sir.
你是要逼我发火吗？ You trying to make me angry? Is that what it is?
你... Do you...
这是你第二次走火了 That's the second time for you.
- 去给我做份煎蛋 - 是因为击锤 - Go make me some eggs. - The damn hammer...
我不想听 你回去吧 No, I don't wanna hear it! Have a nice afternoon.
干什么 你要把枪指着我？ You gonna point... You gonna point that rifle at me?
不 先生 No, sir.
就算割掉骡子耳朵 也变不成马 You cut the ears off a mule, don't make him a horse.
- 把枪留下 - Leave your weapon.
-我是为了帮你们 听见了吗 - I'm trying to help you. You understand?
瞄准要轻 扣扳机要慢 Keep the target soft, pull the trigger slow.
- 慢到你没法更慢 - 像这样吗？ - So slow. You can't pull it slow enough. - Like that?
让枪声吓你一跳 Let the shot surprise you.
好了 All right, now.
准备好了就开枪 Fire when ready.
开枪 Fire!
我的手指被夹住了 Think I pinched my finger.
上帝保佑他们吧 Bless their hearts.
这也太难了 That's hard to do.
这么多人 居然没打中一个靶子 This many men and miss that many targets?
还是两轮 Twice?
我面前是一群死人啊 I'm looking at a line of dead men.
要对你们开枪的目标充满恨意 You gotta hate what you're firing at!
仇恨它 拜托 Hate it! Come on!
都上点心吧 Get some gravel in your craw!
该死的 Goddamn sons of bitches!
好 All right.
这些人需要启迪 These men need inspiration.
- 启迪一下他们 - 得了 - Inspire them. - Yeah.
毕竟你是古德奈特·罗比索 You are Goodnight Robicheaux, after all.
不是吗 Aint'cha?
我能打中沙粒 但没必要浪费子弹 I can hit sand, but we need the lead.
他在安提特姆战役中干掉了23个人 Twenty-three confirmed kills at Antietam.
是康纳利的南军中的神枪手之一 This is one of Connolly's Confederate sharpshooters.
绰号“死亡天使” Dubbed "the Angel of Death."
他给你们示范一下 Do what he does.
他可是个传奇人物 He's a legend.
是不是 Or is that all you are?
真是好枪法 - That's some fancy shooting there. - He did it. He did it.
难怪别人叫他古德奈特了 - That's why they call him Goodnight. - You're telling me.
- 真不敢相信 太厉害了 - Can you believe that? - That's fantastic.
我说的没错吧 Told you.
你们都回去擦擦枪 Y'all go home, polish your rifles,
也许枪的亮光就能把他们吓跑 maybe the glint'll scare 'em off.
今天不练了吗 We ain't gonna shoot no more?
这里就是我们的陷阱 So this is our trap.
应该可以把敌人挡在这里 It might work. Pin 'em in there.
应该可以 Well, it might, if we can teach
但前提是能让镇上大半的人 more than half of these townsfolk
学会如何打中十步之外的一面墙 to hit the broad side of a barn at ten paces.
搞几处埋伏 Come up with a few surprises.
要多搞几处 We'll need more than a few.
这就是个死亡之盒 It's a box of death.
那就用炽热的温度去融化各种元素 So melt the elements, with fervent heat.
就像圣经里的索多玛和蛾摩拉城 Like Sodom and Gomorrah.
你怎么看 What do you think?
这情形就像我以前认识的一个人 Reminds me of this fella I used to know.
他从五楼的房顶上摔下 Fell off a five-story building.
一路砸穿了每一层楼板 Passed each floor on the way down.
房里的人听到他喊“我暂时还行” People inside heard him say, "So far, so good!"
他现在死了 -是啊 - He's dead now. - Yeah.
- 我做的对得起你帮我买马了吗？山姆 I make good on my horse yet, Sam?
暂时还行 我们去搞些弹药 So far, so good. Let's go get some ammo.
走吧 Come on.
鲍格先生要求在他回来前把矿采开 Mr. Bogue wants this mine stripped before he gets back.
快点 你们这些懒货 Move it, you lazy dogs!
把金子采出来 Move that gold out!
小心放炮 Fire in the hole!
好像是枪声 That sounded like a gunshot!
从悬崖上传来的 It's coming from the cliff.
-是谁啊 -不知道\n-Who was that？ - Who was that? - I don't know.
-先别放炮了 -看那里 - Keep the powder down. - Look-it, right there.
他们不是鲍格的人 These ain't Bogue's guys.
是啊 他们已经把他们都杀了 Yup. They done killed them all.
现在金矿关闭 This mine is now closed.
你们可以走了 You men are free to go.
当然也可以留下来战斗 Or you can stay and fight.
这些炸药用得上 - 是啊 - This will help. - Yeah.
我一直想炸点什么玩玩 I've always wanted to blow something up.
快回屋子里去 Go back inside.
奇森先生 这是什么？ Mr. Chisolm, what's this?
是援兵 Reinforcements.
- 马车上是什么？ - 炸药 - What's that on the wagon? - Dynamite.
炸药？你们要放在哪 Dynamite? Where you gonna put that stuff?
- 放你家 -我家？为什么是我家？ - Your place. - My place? Why my place?
天哪 你们一定要小心点 Oh, Lord. Please be careful with it.
我的镇子 我的金子 怎么会这样？ My town. My gold. How?
他们来的太突然了 鲍格先生 我没法... It was happening so fast, Mr. Bogue, I couldn't...
我们人手不够 There just wasn't enough.
还说我是胆小鬼？ And that I'd be a coward?
如果你不去玫瑰溪的话 If you didn't come to Rose Creek. Yes, sir.
- 他说他叫奇森对吗？ -山姆奇森 - He said his name was Chisolm? - Sam Chisolm.
- 来自林肯？ -林肯总统的林肯 - From Lincoln? - Like the president.
他说要多少钱了吗？ He name his price?
没说要钱 只开了条件 He didn't have one. Just terms.
人人都能用钱收买 是不是 哈普先生 All men have a price. Isn't that right, Mr. Harp?
这个人不是 Not this man.
他们有多少人？ How many men you say?
- 七个 -七个？七个？ - Seven. - Seven? Seven?
七个人骑马来到我镇上 Seven men ride into my town, dispatch
干掉22个顶尖的雇佣枪手？ with 22 of the best guns money can buy?
是这样吗 Is that what you're telling me?
他们一个顶三个 鲍格先生 They fought like three times that, Mr. Bogue.
胡扯 他们只不过打了个出其不意而已 Bullshit. It was nothing but the element of surprise.
嘿 Hey.
出其不意 Surprise.
你以为洛克菲勒需要亲自干吗 You think Rockefeller had to do things himself?
范德比尔特 Vanderbilt?
而我的一切都是我一手干出来的 Everything I have, I worked for it.
不像他们有上流社会的朋友 Not like them, with their fancy friends
和效力的政客 and their pocketed politicians.
你知道我要那片土地 I want land, you know what I do.
我就要抢到 I take it.
你知道历史书上会怎么记载玫瑰溪吗？ You know what history will say about Rose Creek?
没任何记载 Nothing.
很长时间内都不会有这个地方 It won't have existed for long enough.
但是历史会记住我 But history will remember me,
记住我的成就 and what I built.
德纳利先生 召集一批人马 跟我们一起杀回去 Mr. Denali, recruit an army to go back with us.
漂亮 Pretty.
我是说你打的漂亮 I mean good.
你枪法很好 再来一次 Your shooting is good. Do it again.
盯着准星最下端 下巴靠在... Sight the lowest part of the V, cheek resting against the...
我父亲教过我 谢谢 I had a father, thank you.
我爸可没教过 I didn't.
天 我厉害吧 God dang it, I'm good.
你为何做这件事 法拉第先生 Why are you doing this, Mr. Faraday?
我是说 你为何来这里 I mean, why are you here
帮别人打仗 fighting someone else's fight?
我想要回我的马 这就是我的代价 I needed my horse back, and this was the price.
轻轻扣一下扳机 Six pounds of pressure.
就能杀死一个人 That's all that's required to kill a man.
但会留下一生的噩梦 And they say the nightmares never go away.
你经常会被这样的噩梦惊醒吗 法拉第先生 Those nightmares, they keep you up often, Mr. Faraday?
如果你真要战斗的话 最好换上裤子 You might want to wear some pants if you're fixing to fight.
鲍格会从南边过来 Bogue will come from the south.
他喜欢占据高地 Now, he'll prefer high ground,
但我们要把他引到镇上 but we'll try to lure him into town,
把镇子变成靶场 turn it into a shooting gallery.
只要制造足够的混乱 Now, if we can create enough confusion,
那我们就能打散他们的阵形 maybe we can get them to break ranks.
这儿地形很开阔啊 山姆 That's a lotta open space here, Sam.
没办法把他们挡在镇外 I don't really see a way to keep 'em out.
不用挡 我们放他们进来 We're not. We're gonna let 'em in.
对我们把他们赶到这里 Yes, yes, we force 'em down through here,
离开这片空地 leave this open here,
把这变成墓地 make this into a graveyard.
古德奈特 你的来福枪枪法最好 Goodnight, you're our best shot with a rifle.
你找个视线清晰的高处 You find high ground that gives you a clear line of sight,
交战开始后 你要盯紧了鲍格 you keep Bogue in your sights once the chaos starts.
我们还有些散弹枪 Now, we have some shotguns.
可以把枪法差的人 We can get the men who can't shoot,
安排在每家每户门前 place 'em in front of each door.
门口很难打不中 It's hard to miss a doorway.
我们可以挖战壕 一直挖到到那里 We could dig trenches. Shoot all the way out that way.
去这样的高处 Trouble with taking one of these positions,
麻烦就在于你下不来 you can't ever get down.
无论如何都不能放跑鲍格 Now, whatever happens, Bogue can't leave.
何以见得鲍格一定会来？ How do we even know Bogue's gonna show?
- 他会来的 -如果他把你一枪打死了呢 - He'll show. - And if he just shoots you in the head?
那你们也打死他 Then just shoot him in the head.
随便 给我报仇就是了 Hell, I don't know, avenge me.
只要能把他们引进来 If we can lure him into the bottleneck,
关门打狗 close the door behind him,
每一批人边开火边逼进 我们就有胜算了 each group fire and advance, we stand a chance.
如果出现最坏的情况 我们败了 那就把金矿炸了 Worst-case scenario, all is lost and we blow the mine.
这里是最好的地点 This right here is the best spot.
可以在上面安排人吗？牢固吗？ Can we take position up there? Is it safe?
那上面有地方站吗 Anything left up there to stand on?
祈祷上帝宽恕就不用跑那么远了 Won't have to go too far to pray for forgiveness.
说的好 There you go.
但你这样的人是不会被宽恕的 白人 But there is no forgiveness for men like you, güero.
别叫我白人 Don't call me güero.
白人是什么意思 What's güero mean, anyway?
- 英俊？有风度？ -差不多 - Handsome? Debonair? - Yeah, something like that.
不 这是我们的据点 No, this is our stronghold.
你带他们都去教堂 You funnel them all towards the church.
我在哪 Where am I?
你照顾好妇女儿童们 You keep the women and children safe and out of harm...
我要参战 I aim to fight.
到了需要你参战的地步 说明我们都战死了 Well, if it comes to that, then we're all dead, ain't we?
但愿我们死前已经忏悔过了 Let's hope if we die, we've confessed.
古德奈特 Goody.
你还好吧 You all right?
要多远 山姆 大约50或75码外？ What do you say, Sam, about 50 or 75 yards out?
就在这里挖壕沟 That's our trench.
在两边一起挖 其他的人都站在旁边 Ditches on each side! The rest of y'all stand to the side!
马车行旁边也要挖一条壕沟 看这里 We're gonna need another ditch by the livery. See that?
很好 拉 Good, and heave!
- 好 现在绑上 -要把枪 - All right, tie it up, now. - Put your weapon...
一定要涂满了 Make sure you paint the whole thing.
在炸弹旁边吸烟？很好 Very smart, smoking, huh?
- 三分钟 - 这距离可不短 - Three minutes. - That's too much land to cover.
鸡蛋是哪儿来的 Where did them eggs come from?
来自鸡屁股啊 你这个笨蛋 A chicken's ass, you dummy.
我跟你们介绍过我老婆吗？ Did I introduce you to my wife?
她叫艾塞尔 我非常爱她 Her name is Ethel, and I love her.
你好 艾塞尔 你真漂亮 Hello, Ethel. Charmed.
我把她看作一生之恋 And I consider her to be the love of my life.
她可不扯犊子 And she is a no-bullshitter,
是个直脾气 -好了 别闹了 - she's a straight shooter. - All right, calm down, now.
把枪收起来 年轻人 Put the gun away, son.
她叫艾塞尔 -把枪收起来 - Her name is Ethel. - Put it away.
你要尊重她 And you'll show her some goddamn respect.
好的 Yeah.
你可以不尊重玛利亚 It's Maria you can disrespect.
我和玛利亚的事别告诉艾塞尔 Don't tell Ethel about Maria.
等等 你说的是我的玛利亚？ Wait, wait, wait. My Maria, cabrón?
你也有个玛利亚？ You have a Maria?
我有三个玛利亚！ I have three Marias!
这不得体 That's not right.
猫头鹰跟着我来了 The owl followed me here.
- 没什么跟着你 - 我听到那声音了 - Nothing's following you. - I heard the voice.
- 古德奈特 -我听到那声音了 - Goody... - I heard the voice.
- 古德奈特 -比利 我听到了 - Goody. - Billy, I heard it.
我再用枪杀人的话 I pull that trigger in violence again,
我会死的惨不忍睹 比利 I'm gonna die a ghastly death, Billy.
我听到了 I heard it.
- 一回事？ -这不是一回事 - Same thing, it's not the same thing. - Yeah, it is.
不 女人是女人 枪就是枪 不是一回事 No, a woman's a woman, a gun's a gun, in the Lord's eye.
那只是噩梦 古德奈特 They're just dreams, Goody.
要么谈枪 要么谈女人 You talk about guns, you talk about women,
两者要分开谈 这样不得体 you talk about 'em separately. It ain't right.
当然得体 我的朋友 Sure it is. Sure it is, my friend.
我曾经有过老婆 I had a wife once.
有过家庭 还有几个孩子 Had a family. Had some children, too.
有过 One time.
我估计这针线能比你活的更长 Now the stitching'll outlast you, I imagine.
你太客气了 That's... That's very nice of you.
我没开口让你缝的 I didn't ask you to do that.
我也没让你开口 I didn't ask you to ask.
你别盯着看了 You quit staring.
我没开口让她缝的 I didn't ask her to do that.
人家用针头在你的衣服上又抽又插的 Well, the lady just did some poking and sticking for you.
你是不是也该用你的小针头给她又抽又插的？ Maybe you should consider returning the favor, you know?
好了 好了 Okay, all right.
-晚上好 奇森先生 -神父 - Evening, Mr. Chisolm. - Preacher.
- 多么美好的夜晚 -是的 - What a beautiful night it is. - Yes, it is.
我只想抽时间来这里 I just wanted to take a moment to come up here
感谢你为我们做的这些事 and to thank you for everything that you've done for us.
我们很久没享受过 It's been a long while since we've been able
这样的夜晚了 to enjoy an evening quite like tonight.
在你们来之前 Before you and your men arrived,
我们的日常娱乐都被夺走了 all of our everyday pleasures had been taken from us.
能够找回这样的日子 哪怕只有一晚 To have those back, even if only for a moment,
对你来说可能不算什么 well, it might not mean that much to you,
但我们都对你特别感激 but, by God, we are all eternally grateful to you.
有些事你不知道 神父 More than you know, preacher.
我最不想玩扑克了 Last thing I wanna be doing is playing cards.
- 一整夜 - 一整夜 - All night. - All night.
这些人中 有一些无法活下去 You know, some of these folks ain't gonna make it.
是啊 Yeah.
-来 慢点 慢点 -稳住 - Here we go. Easy. Easy. - Steady.
把绳子另一头扔给我 - Throw me the other end! - Here you go.
好了 Okay, pues.
-够了吗？ -好了 - That far enough? - That'll do!
好 再来两三下就可以了 All right, two or three more of those, then we're good.
好的 That's it, right there.
看 看 Look. Look. Look.
小心碰头 泰迪 Watch your head now, Teddy.
现在你可以为我们祈祷了 神父 Now you can pray for us, Father.
兄弟 我会为你祈祷的 直到我忘了怎样祈祷 My brother, I will pray for you until I forget how to pray.
喝水吗？奇森先生 Water, Mr. Chisolm?
这是玫瑰溪历史上重要的一天 This is a grand day in the history books of Rose Creek!
上帝保佑你 奇森先生 God bless you, Mr. Chisolm, sir.
这是正当的 兄弟姐妹们 Vindication, brothers and sisters!
- 喝水吗 霍恩先生 -谢谢你 小姐 - Water, Mr. Horne? - Thank you, miss.
为了上帝的荣耀 For God's glory!
鲍格带着人马来了 Bogue comes with his men.
什么时候到 When?
明天一早 Dawn.
上帝说 只要有两三个人奉我的名聚会 The Lord said, "Where there are two or three gathered in My name,
我就会在他们中间 "I will be there."
你还没拿到你的那份金子就要走了？ You just gonna run off before you get your cut of the gold?
明天你们都会死的 山姆 Well, y'all gonna be dead this time tomorrow, Sam.
我相信人人都有权利 I believe every man's got the right
选择自己死在什么地方 to choose where he dies, if he can.
嗯，这种糊话 Well, that kind of talk
或许能忽悠他们几个人 may work with these other sons of bitches,
但我知道你为何来这里 but I know why you're here.
你不是为了为民除害 And it's not for the benefit of mankind.
你抛下了这些人 古德 You run out on these people, Goody,
对你失望的 将不只是他们或者我 and you gonna be disappointing more than just them or me.
还记得北军士兵毒打我的时候 Remember what you said to me when them Billy Yanks
你对我说过的话吗 were kicking my sorry ass six ways to Sunday?
-我记得 -是吗 - I remember. - Yeah?
你问我为什么救你 You asked me why I wanted to save
这么一个南军士兵 a piece of rebel trash like you,
我对你说战争结束了 and I told you the war was over.
-但并未结束 -不 结束了 - But it ain't over, Sam. - Yes, it is.
没有 杀戮并未结束 No, it isn't. No, the killing's not over.
还在继续着 一遍又一遍 It keeps going on and on and on.
- 我见过那么多死亡 -战争已经结束了 - I seen so much death. - The war is over
对我俩来说都是 for both of us.
在战火中失去的 What we lost in the fire,
还能在灰烬中找到 we'll find in the ashes.
我需要你 I need you.
我已经变成了我鄙视的人 I've become everything I despise. I...
成了个懦弱的胆小鬼 I'm faint-hearted and I'm a coward.
再见 Bye.
只记住以前的我吧 You remember me as I was.
走吧 Come on.
愿人尊你的名为圣... ...hallowed be Thy name.
愿你的国降临 Thy kingdom come,
您你的旨意行 Thy will be done,
在地上如同行在天上 on Earth as it is in heaven.
我们日用的饮食 今日赐给我们 Give us this day our daily bread
免我们的债 and forgive us our trespasses...
你们没事吧 You all right?
怎么 Well...
比利呢 Where's Billy?
看来他又开始喝酒了 It looks like he's started to drink.
那好 All right. Well...
如果还有谁想走 现在正是时候 Anybody else want to leave, now's the time.
没人会怪你 No one'll hold no ill will towards you.
那你呢 What about you?
我... I...
我要坚持到最后 I believe I'm gonna see this through.
要让镇民们找回以前的生活 These people deserve their lives back.
我没别的地方可去 所以我留下 I have nowhere else to go, so I'm in.
我们知道 明天会是血腥的一天 You know, I knew that tomorrow was gonna be a dark day.
现在又少了一个人 会更血腥 And now that there's one less of us, gonna be darker.
但能够服务人民 But to be in the service of others
跟你们这些汉子们一起 with men that I respect,
并肩战斗 like you all...
我已经心满意足了 Well, I shouldn't have to ask for more than that.
- 我们明早见 -好 - I'll see you in the morning. - All right.
我饿了 I'm hungry.
等等 你会说英语？ Wait. Hell, you speak English?
那又如何 So?
你这小混蛋 那我们有很多要聊的 You little shit. We got a lot to talk about.
你别走啊 Don't walk away from me!
我来顶替他 I'll take his place.
-顶替谁 -晚安 - Who? - Goodnight.
我看到他骑马走了 Just saw him ride out.
谢谢你赋予我的力量 Thank you for the strength that you have given me.
到时候了 It's time.
快点 孩子们 Come on, children!
快 孩子们 快 - Come on. - Children, quickly, please, go on.
快 快点 - Let's go. - Come on, hurry!
快点 孩子们 Hurry, children!
快 快 Come on, come on.
下去 快 Now get on down in there. Come on.
小心台阶 Watch your step.
稳住 稳住 Easy, easy.
稳住 Steady.
稳住 Easy now, easy.
是奇森？ Chisolm?
是他 It's him, all right.
快了 It's only minutes.
我们很安全 没什么可害怕的 We're safe. Nothing to fear.
好 Yeah.
德纳利先生 Mr. Denali.
让开道 Keep it clear!
快 稳住 - Come on! - Steady!
好的 向前冲 That's it, straight on!
- 蒙上面 - 大家一起来 - Mask up. - All together. Come on.
蒙上面 Bring 'em up!
稳住 你们稳住 Steady on, boys! Steady on!
照顾好你妹妹 Mind your sister.
排成一队 各位 稳住 稳住 Come on, line up, boys. Steady on, steady on!
看到人就开枪 一个也不放过 听到了吗 Shoot whoever you see! Don't spare a soul, do you hear me?
绕过去 绕过去 Go around! Go around!
穿过矿工帐篷 Go through the miners' camp!
你们跟着我 Just stay with me, boys!
让他们流尽最后一滴血 听见了吗 Drain all the blood from their bodies, you hear me?
我开始计数 I'm counting.
五 Five.
四 Four.
三 Three.
二 Two.
快 快 Let's go, come on!
一 One!
停 停 Hold! Hold!
保持队形 Keep your line!
去左边 Head to the left!
拉 Pull!
小心自己身后 Watch your back coming in!
打他 Get him!
我这里看不到人 I can't see 'em from here!
嘿 稳住 稳住 Hey! Easy, easy, easy!
我们动手 Let's do it!
动手 快 - Now! - Come on!
快 开枪 - Let's go! - Shoot, shoot!
快 一直开枪 Dig in! Keep shooting!
我打中他了 I got him!
他们来了 守住阵地 Here they come! Stand your ground!
- 穿过这里 - 在拐弯处干掉他 - Through here, go! - Cut him off round that bend!
打死他 快 Get him! Go!
小心你右边 Watch your right!
- 绕过去 开火 -截住他 在那儿 - Shoot! Go around, fire! - Head him off, over there!
上面还有个人 There's another one up top!
那里有人 Over there!
虽然我行走在 "Although I walk through the valley
死亡的幽谷 但心无所惧 "of the shadow of death, I will fear no evil
因为上帝与我同在 "for Thou art with me."
好的 对着他集火 That's it! Unload on him!
我打中他了 I got him!
- 这里 -那里 - Here! - There!
绕过去 绕过去 Go 'round, go 'round!
- 这里过不去 -走 - Ain't no way through! - Come on!
推马车 Push the wagon!
去教堂 Get to the church!
我们走 快 Let's go, come on!
开火 开火 Now! Now!
他们人太多了 会把我们都杀了 There's too many of 'em. They're gonna kill all of us!
别 别起来 No! No! Stay down!
继续开火 Keep shooting!
你们去那里干什么 What are you doing there?
去马房啊 Get back to the livery stable!
别停下 Just keep moving!
他们会把我们都杀了 They're gonna kill us all!
他们比我们多 We're outnumbered!
绕过仓库 Go around the barn!
这里没人 没人 We're clear, we're clear!
继续开枪 Keep shooting!
点着马车 Light up that wagon!
-他们在房顶上 -推马车 - They're on that roof! - Push them wagons!
把他们挡在里面 Block 'em in!
被他们包围了 They got us trapped!
没有出路 Ain't no way out!
快 快 Go, go, go!
开门 Open 'em up!
把马车推过来 Go get the wagon.
去教堂 Head to the church!
到教堂里去 Into the church!
去找这些混蛋 Bring the fight to these cowards!
对 我们杀了这些混蛋 Yeah, let's kill these bastards!
-马车 马车 - 快 - Wagons! Wagons! Let's go. - Hurry, güero!
点着马车 把这些混蛋困在这里 Light 'em up and lock these sons of bitches in here!
困住他们 Lock 'em up! Let's...
白人 Güero, man!
点着 - Light it up! - Yeah.
可以了 放在这儿 我们走 That's far enough. Leave it, let's go!
你怎么样 白人 Are you okay, güero?
暂时还行 So far, so good.
出不去 这是个死胡同 Can't get out! It's a dead end!
- 我们被困住了 -走另一条路 - We're trapped! - Go the other way!
镇上还有我们的人呢 We still have men there, sir.
我要杀出去了 I'm going!
去吧 一直开枪 - Go. - Keep shooting!
他们被困住了 They're trapped!
继续开枪 Keep shooting!
继续开枪 白人 Keep shooting, güerito!
绕过去 这里堵住了 Go 'round! It's blocked!
快 Now!
来啊 Come on!
他们有魔鬼的气息 They got the devil's breath!
他们有格特林机枪 They got a goddamn Gatling gun!
让他们尝尝 Let 'em have it.
快走 Let's run!
快走 Get the fuck...
盖文 该死的 Gavin, damn it!
隐蔽！ Take cover!
- 快走 艾玛小姐 -卧倒 - Go on, Miss Emma. - Get down!
他们有一挺格特林机枪 格特林机枪 They have a Gatling gun! A Gatling gun!
到屋里去 到屋里去 Get inside! Inside, inside!
- 比利 -嗨 古德 - Billy! - Hey, Goody!
- 快走 -格特林机枪 - Go! Gun! - Gatling gun!
让开 快走 Move, get out of the way, go on!
趴下 趴下 Get down, get down!
快走 艾玛小姐 快走 Go on, Miss Emma, go!
爸爸 爸爸 Daddy, Daddy, Daddy!
他们在装子弹 别起来 别起来 They're reloading! Stay down! Stay down!
趴下 Get down!
孩子们 The children.
趴下 趴下 - Get down. - Get down!
- 靠着墙趴下 快 -嘿 古德 - Get down against the wall, come on! - Hey, Goody!
- 我看到他们了 -我们走 比利 - Yeah, I see 'em, I see 'em. - Let's go, Billy!
必须把孩子们带走 We gotta get these kids outta here.
大家快点 All right, everybody, come on.
大家都上楼梯 快 - Everyone, up the stairs. - Quick, quick.
快 快 小心点 - Quick, quick, quick. - Be careful.
我走不了路 他们打中了我的腿 Can't walk. They got my leg, sir.
老师 你在这儿干什么 Schoolteacher, what are you doing up here?
我要留下 I want to stay.
走吧 离开这 Come on, now, get outta here!
把腿包扎一下 止血 Wrap that leg! Stop the bleeding.
找些弹药 你做得很好 Find some ammo. You did good...
该死的 Shit!
我们是来到世上的巨人 We are giants put on this earth
来铲除邪恶 保护一切善良的 to rid it of evil and to keep all that is good!
- 直接去田里 快 -快 快 - Straight to the field. Come on. - Quickly. Quickly!
孩子们 快 - Go on, children, hurry. - Come on.
快 去田里 - Quickly. - To the field.
- 别停下 别停下 -安东尼 - Keep going, keep going! - Anthony!
- 快点 -安东尼 - Quickly now. - Anthony!
- 爸爸 快 -快走 快走 - Pa! Quickly! - Go, go, go.
快走 快走 - You can't... - Go, go, go!
快走 快走 - Come on. Stay together. - Let's go! Go, go, go.
别停下 去山脊线 Keep going! To the ridge line!
走 一直走 Come on. Just keep going.
趴下 趴下 Get down. Get down!
走 走 Come on. Come on.
趴下 Get down!
他们来了 They're coming!
我们没弹药了 伙计 We're running outta ammo, boys!
-该死的 比利 -我就知道你会回来 - Shit, Billy. - I knew you'd come back.
你知道？ 你怎么知道的 You did, did you? How'd you know that?
你忘了这个 You forgot this.
好 我们干吧 - 好 - All right. Let's do it. - Yeah!
你是我们中的败类 You're a disgrace.
去那边 去那边 Over there! Over there!
弹药 弹药 Ammo, ammo!
就这些了 This is all we've got.
这让我想起我爸以前常说的话 This reminds me of what my daddy used to say.
什么话 古德 What's that, Goody?
什么 What?
我爸说过的话多了 Well, my daddy used to say a lot of things, you know.
-你没事吧 -没事 - You all right? - Hell yeah.
暂时还行 So far, so good.
但我要换个马甲了 I might need a new vest.
我们必须干掉那挺机枪 Damn, we gotta do something about that gun.
嘿 Hey.
知道吗 You know what?
我们扯平了 We're even.
那马是你的了 你不欠我的了 For the horse. You don't owe me anything.
但你欠我的 Well, you owe me.
欠你什么 What's that?
掩护 Cover.
快 快 Come on! Come on!
到这边来 Over here!
到这边 古德 This side, Goody.
快 法拉第 快 Ride, Faraday, ride!
这是什么情况 What do we have here?
干掉后面两个 Get the two in the back.
瞄准教堂顶部 Hit the steeple.
我打中他了 I got him!
古德 Goody.
来啊 Come on, boy!
还爬起来？ Why don't you stay down, boy?
我们走 Let's go, boys.
好 好 Yeah. Yeah.
炸药 Dynamite.
独眼龙总能给我带来好运 I've always been lucky with one-eyed jacks.
炸药 Dynamite!
让他们进来 Bring them
让他们进来 Bring them in
奇森？ Chisolm?
我知道这名字吗 Should I know that name?
你会从你的讣告上看到 You should know it from your obituary.
我们有关系？ We connected, somehow?
1867年10月14日 14th of October, 1867.
你是不是雇佣了一些叛变的南军士兵 Did you hire renegade Greys to pillage
在堪萨斯州抢夺土地 and steal land in Kansas?
都是些农民 Homesteaders.
和这里的人一样 Good people trying to make a life
都是些勤劳善良的人们 for themselves, like these people here.
上帝让他们成为绵羊 If God didn't want 'em sheared,
就是让我剪羊毛的 he wouldn't have made 'em sheep.
不 No.
捡起来 Pick it up.
来啊 捡起来 捡起来 Go on, pick it up. Pick it up.
捡起来 Pick it up!
你信仰上帝吗 You a God-fearing man?
好 Yeah.
请你走吧 Please, just leave.
请放过我 求你了 Please leave me be! Please!
求你 Please.
我求你饶恕 I... I beg your pardon.
是我对不起你 I've done you wrong.
天啊 God.
我要你跟我一起祈祷 I want you to pray with me.
好吗 All right?
来吧 Come on.
好吗 All right?
- 请求宽恕 -等等 - Ask for forgiveness. - Wait.
- 你可以的 -我... - Yeah, you can. - I...
你闭上眼睛 然后祈祷 You close your eyes, and you pray.
为我母亲祈祷 Pray for my mother
被你的手下强暴的 that your men raped.
来吧 祈祷吧 Go on, pray. You pray.
为我的两个妹妹祈祷 Pray for my two sisters
被你的手下所杀的 that your men murdered.
被他们吊起来 That they strung up.
他们把绳子套在我脖子上的时候祈祷了吗 Did they pray when they put the rope around my neck?
他们祈祷了吗 Did they pray then?
祈祷 祈祷 Pray, pray.
我想起来了 奇森 I remember. Chisolm...
- 是的 - 是吗？ - Yeah. - Yeah?
-我想起来了 -你想起来了？ - I remember. - You remember?
我让你祈祷 I said pray.
不 No.
哈利路亚 Hallelujah.
杀了我也不会让你得到满足的 Killing me won't give you the satisfaction you want!
我们 "Our Father..."
跟着我念 Say it.
在天上的父 "Who art in heaven.
愿人尊你的名为圣 跟着我念 "Hallowed be Thy name." Say it.
愿你的国降临 说啊 "Thy kingdom come..." Go on.
说啊 Come on.
跟着我念 Say it.
阿门 Amen.
法拉第呢 Faraday?
谢谢你 神父 Thank you, Father.
神父 Preacher.
我会照顾你的人 奇森先生 I'm gonna take good care of your men, Mr. Chisolm.
好好的 Proper.
你活下来了？ 你活下来了！ You made it? You made it through!
我们走 Let's go.
上帝保佑你 奇森先生 God bless you, Mr. Chisolm.
照顾好杰克 泰迪 Take care of Jack, Teddy.
- 艾玛小姐 -谢谢你 - Miss Emma. - Thank you.
非常感谢你 先生 -谢谢你 奇森先生 - Thank you so much, sir. - Thank you, Mr. Chisolm.
谢谢你 奇森先生 - Thank you! - Thank you, Mr. Chisolm.
祝福你们 Godspeed, men.
妈妈 都结束了吗 Mom, is it over?
妈妈？ Mommy?
-妈妈 -孩子 - Mom! - Sweetheart!
没事的 只要我还能走就没事 That's all right. As long as I can walk, I'll be fine.
不管他们以前是什么人 Whatever they were in life,
到最后 here, at the end,
每个人都是勇敢光荣的 each man stood with courage and honor.
他们为那些无力自卫的人而战 They fought for the ones who couldn't fight for themselves,
也为他们而牺牲 and they died for them, too.
只是为了赢得并不属于他们的东西 All to win something that didn't belong to them.
这是 It was...
很高尚的 magnificent.